成为一位出色的口译员，需要具备扎实的语言基本功。译员应当拥有良好的语音基础、敏锐的听力、丰富的词汇量、良好的语感、灵活的表达能力和广博的语言文化背景知识。他们还应掌握两种语言的特点和互译规律，具备快速、准确地遣词造句的能力。

译员还应拥有广博的知识面。面对不同职业、年龄、身份、阶层、爱好的人士，译员需要能够应对各种话题的翻译。因此，译员需要掌握丰富全面的百科知识，尽量做到上知天文、下通地理，博古通今，并努力熟悉各行各业的专业知识，使自己成为一位“杂家”。

译员还需要具有出众的记忆力。在口译过程中，译员往往没有机会查阅词典和工具书，也无法向他人请教，必须记住大量的词汇、成语、典故等。同时，由于时间限制，所做的口译笔记只能记下内容要点，译员需要凭借非凡的记忆力，准确详尽地用另一种语言表达讲话人的内容。

译员应具有强烈的跨文化意识。口译是一种跨文化交际，译员需要对两种语言所涉及的文化有深入的了解，不应仅停留在字面意思，还需要领悟到说话人言语中的语用意义，使自己的翻译地道明白，达到应有的沟通效果。

译员应具备严谨的工作作风。口译是一个崇高的职业，译员的工作作风不仅直接关系到一个国家的声誉和形象，还决定着交流的成败。译员必须充分认识自己的职责，加强责任心，树立良好的职业道德观念，认真对待每一次翻译任务，忠实、准确地传达讲话人的意愿，不得任意篡改、增删、不懂装懂。一旦发现自己因口误或一时误解而出现差错，就必须加以纠正。

译员还应具备不断学习的意识。口译工作是一个永无止境的学习和完善过程，译员必须虚怀若谷，谦虚谨慎，不断总结自己的经验教训，不断学习新知识，努力提高自己的政治基本功、语言基本功和知识基本功。在每次参加口译前，译员都要认真做好译前准备，尽可能详尽地搞清会谈的主题、目的、具体环境、有关术语或词汇以及表达法，做到有备无患，确保口译获得圆满成功。

译员应具备良好的心理素质。口译工作在大多数情况下是在大庭广众之下进行的，要面对众多听众，因此译员要注意突破心理障碍，努力战胜自我，培养从容面对听众的良好心理素质，避免发生怯场而影响工作情绪和口译质量。

本文地址： http://www.goggeous.com/d/1/1218851

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。