翻译专业资格（水平）考试，简称CATTI，是面向全社会的翻译专业资格认证考试。它由全国翻译专业资格（水平）考试委员会主办，是中国翻译行业最为权威的资格认证。

自2003年首次举办以来，CATTI报名人数逐年攀升，截至2016年，累计报名人数超过57万，已有近6.7万人次获得翻译资格证书。考试分为口译和笔译两大类，下设交替传译、同声传译、英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等7个语种，设有资深翻译、一、二、三级口笔译共4个等级。在读翻译硕士研究生参加二级口、笔译考试时，凭学校开具的证明可免试《综合能力》科目。

CATTI报考门槛相对较低，但难度逐渐递增。二笔平均通过率约为16-18%，而三笔则要求考生掌握5000以上词汇，二笔要求8000以上扎实掌握的词汇。考试每年在5月和11月举行，报名时间通常在上半年的3月份和下半年的8月份，由各省市组织，部分地区允许现场报名。

考试费用一般在一两百元之间，各省报名费用不同，具体可在网上查询。考试涉及的题材广泛，包括经济、科技、政治、文化等。考生需具备较好的英文语感，推荐日常多听VOA、BBC，多看英文报刊杂志，包括中国外交政策、国情报告等英文解读。

对于如何备考，考生可以购买历年真题和详解，也可通过外文出版社读者服务部进行购买。对于汉译英中的句式选择，需要长期积累，建议多听多看英文原版材料。笔译实务考试涉及的题材包括政治、经济、文化、外交、旅游、信息科技、金融贸易、环境保护、卫生健康等。

CATTI考试成绩公布后会公布合格标准，通常为两科同时达到60分。考试结束后约60天后可查询成绩，成绩只通过一门不会保留到下一次，必须两门同时通过才能获得证书。阅卷工作由翻译实践一线和外语院校的翻译专家完成，评分标准包括译文准确、完整、流畅，体现原文风格，无错译、漏译，译文逻辑清楚，无语法错误，标点符号使用正确。

为了备考，建议关注国内外新闻时事，每天固定时间学习，扎实背单词，扩大阅读量，多做听力练习，定期练笔。加入翻译相关交流群，获取实用词汇与实务练习，领取三笔真题测试卷，共同备战CATTI。如果打算报考，制定合理的复习计划，使用合适的复习材料，每日练习，参考他人经验，相信通过CATTI并非难事。

本文地址： http://www.goggeous.com/d/1/227457

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。