西安，英文译名“Xi'an”，旧时译作“Hsian”、“Sian”。其实我觉得以前应

该是按照罗马发音来翻译的，有点点类似港澳台那边人名字的翻译。比如孙中山

的罗马字译名应该写为 Sun Yat-sen，而不是汉语拼音的 Sun Zhongshan ，例

如广州的“中山大学”正式译名应是 Sun Yat-sen Univ.，而不是 Zhongshan

Univ.。我觉得随着中国国际地位的提高，城市的英文译名便遵循我们而用作汉

语拼音了。现在就是Xi'an,加一个标点是为了不至引起混淆。

但是楼主的问题又提出了“省份”，所以我再顺便提一下陕西省。 陕西省的英

文名是Shaanxi,我记得小学的时候家旁边有一个酒店就是Shaanxi XXX Hotel所

以印象深刻。从百度百科看的，陕西省英文采用汉语拼音原则和山西Shanxi重

名，按照罗马拼音原则多加一个a~~~

本文地址： http://www.goggeous.com/d/1/752312

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。