1. 原文：岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。

译文：年年转战在金河和玉门关，天天都同马鞭和战刀做伴。

纠正与润色：无明显错误，译文表述清晰。

2. 原文：三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。

译文：三月白雪洒盖着昭君墓，万里黄河曲曲弯弯绕黑山。

纠正与润色：无明显错误，译文符合原文意境。

3. 原文：该诗是流传颇广的边塞诗，表达了正樱征人久戍不归、思乡情切所生的怨情。

译文：该诗是流传广泛的边塞诗，抒发了长期戍边士兵强烈的乡愁和对战争的怨恨。

纠正与润色：将“正樱征人”改为“长期戍边士兵”，使表述更准确。

4. 原文：前两句中使用了两个叠词，“岁岁”、“朝朝”写出了戍边时间之长、征战的频繁。

译文：诗中前两句运用了重复的词语“岁岁”、“朝朝”，描绘了边塞士兵长时间守卫边疆和频繁的战争。

纠正与润色：无明显错误，译文语义明确。

5. 原文：“金河复玉关”写液尘出了辗转征战的地域之多，“马策与刀环”说明几乎每日都有征战。

译文：“金河复玉关”表现了士兵们辗转多个战场的情景，“马策与刀环”则暗示了几乎不断发生的战斗。

纠正与润色：无明显错误，译文表述准确。

6. 原文：第三句写得颇为凄凉，“三春白雪”原本是很美好的事物，然而终究逃脱不了归青冢的命运。

译文：第三句诗句营造了一种凄凉的氛围，“三春白雪”虽然美丽却注定要覆盖在王昭君的坟墓之上。

纠正与润色：无明显错误，译文符合原文情感。

7. 原文：传说塞外草白，唯独昭君墓上草色发青，故称青冢。

译文：据传说，塞外的草都是白的，只有王昭君的坟墓上草色显青，因此得名青冢。

纠正与润色：无明显错误，译文表述清晰。

8. 原文：黄河之水绵长，不停奔涌；暮春时节，想到中原，而眼前的却是黑山，就以“绕”字消除距离。

译文：黄河之水绵延流淌，永不停息；在暮春时节，心中想念着遥远的中原，但眼前却只有连绵的黑山，诗人用“绕”字来缩短这种距离感。

纠正与润色：无明显错误，译文符合原文意境。

9. 原文：最后一句虽是虚写，但其中的黑山与上句的白雪形成鲜明对照。

译文：虽然最后一句属于虚构的描写，但黑山与上文提到的白雪形成了鲜明的对比。

纠正与润色：无明显错误，译文表述准确。

10. 原文：此诗写了一种悲壮的怨情，笔法巧妙，境界阔大。

译文：这首诗描绘了一种悲壮的怨恨情绪，手法精致，意境宏大。

纠正与润色：无明显错误，译文符合原文评价。

本文地址： http://www.goggeous.com/e/1/1148271

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。