谢：旦日不可不蚤自来谢项王（动：道歉）

沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰（动：表示歉意，道歉）

哙拜谢，起，立而饮之。（动：表示感谢）

乃令张良留谢（动：告辞，致歉）

张良入谢，曰：“沛公不胜杯杓，不能辞。（动：致歉--愚以为此处不应有告辞之义，因入见本就为告辞）

故：故听之（所以）

君安与项伯有故（交情）

故幸来告良（所以）

故遣将守关者（……的原因）

且：且为之奈何（将）

若属皆且为所虏（将，将要）

臣死且不避（尚且……何况……）

于：沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰（表对像：对）

贪于财货（表对像：对）

长于臣（表比较：比）

于是项伯复夜去（在……的情况下，maybe 跟今天的“于是”有相通之处）

得复见将军于此（表地点：在……（这里））

因击沛公于坐（表地点：在……（座位）上）

于是张良至军门见樊哙（在……的情况下，maybe 跟今天的“于是”有相通之处）

樊哙覆其盾于地（表地点：在……（地上））

于是遂去（在……的情况下（其实可不译））

之：珍宝尽有之（音节助词，不译）

项伯乃夜驰之沛公军（动：到）

为之奈何（代词，指这件事）

故听之/臣活之/吾得兄事之/今人有大功而击之/不如因善遇之/举所佩玉玦 以示之者三/杀之/之之之……（代词，他）

与之同命（代词，指沛公）

沛公之参乘樊哙者也（结构助词，的）

先破秦入咸阳者王之（代词，指关中）

----兄弟啊，你这可快让我译得吐血了……我不该接这活的……不该接这活的……特别是“之”……可真让我快吐血了，很多都是一个意思，代词，我特讨厌做相同的事，所以就只拣不同意思的译了。学文言文要多看多翻词典，只有学进去了，你会知道很多东西的

还有，分数……实在有点那个……

本文地址： http://www.goggeous.com/e/1/1166170

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。