展昭 てんしょう

小黄 直接音读：しょうこう

意译：黄ちゃん （こうちゃん）

不过现在日本人比较倾向模仿中国的原因来读。认为这是尊敬他人。

像“展昭”这些，比较有时代久远感觉的，可能还会音读成“てんしょう”

（看过原因电视剧后就难说了，哈哈）

“小黄”这样的，如果不是小黄本人先自我介绍成“黄（こう）です”

恐怕部分反应慢的日本人会把“小黄”叫成 「ワン チャン」 「ワン さん」吧。

但是反应快一些的日本人，

或是比较熟悉日语而又姓“黄”的人多少会避开「ワンちゃん」，

因为在日语里「ワンちゃん」是小狗狗的意思。（笑）

此外像姓“杨”的人，很多时候也不是被叫做「よう さん」、

而是「ヤン さん」。

像韩国等也是汉字文化圈的国家，都不再像以前一样把人名或字词特意转成日语汉字音读了，但是中国却保留了这个习惯。以前到日本一段时间，办理“登陆证”的时候市役所的职员看了我名字写着音读发音，特意问我需不需要改回接近原音的。

至于这个句子呢~

对不起，我真的不能忘记你.实在太爱你

ごめんね。あなたのことを本当に忘れられないわ。爱しています。

含泪~望着男生~（抱歉这纯属个人想象！）

这个有些女性化…哈哈

来个man一些的~！

すまない。やっぱ君の事を忘れられないんだ。爱している。

（男主角深情地抱紧了女主角~女主角哭得稀里哗啦）^^

本文地址： http://www.goggeous.com/e/1/1289723

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。