汉语拼音中的"ü"实际上源于德语，对应国际音标[y:]，与古典拉丁语的"ȳ"、法语的"u"、古希腊语的"υ(Υ)"有密切关联。在德语中，"ü"在拼写上不区分长短，而在古典拉丁语中，"ȳ"代表长元音，而"y"则代表短元音。

在德语中，"über"一词读作/ˈyːbɐ/，意为"大约"、"在...之上"、"关于"、"有关"、"再次"、"超级"。在数学领域，"n ueber k"表示选择运算，即从n个元素中选取k个元素。这里的"ü"读作长元音[y:]，而"-er"读音接近汉语拼音的"a"。

家长朋友们应该了解词源：德语中的"über"源自Middle High German的"über"，进一步源自Old High German的"ubiri"或"ubari"，最终源自Proto-Germanic的"*ubiri"，而"*ubiri"又源自Proto-Indo-European的"*upéri"，"*upéri"的起源可追溯至"*upo"与"*-i"的组合。

同样地，拉丁语的"super"、古希腊语的"ὑπέρ (hupér)"都源自原始印欧语（PIE）的"*upér"，意为"在...上"。家长朋友们需要记住的是，英语中的"sub-"对应希腊语的"hypo-"，意为"在...下"；"super-"对应希腊语的"hyper-"，意为"在...上"；"sex-"对应希腊语的"hex-"，意为"六"；"sept-"对应希腊语的"hept-"，意为"七"；"semi-"对应希腊语的"hemi-"，意为"半"。

英语中的"hypersonic"和"supersonic"分别意为"高超音速的"和"超音速的"。"hypersonic"拆解为"hyper"+"son"+"ic"，"supersonic"拆解为"super"+"son"+"ic"。在英语中，"son-"源自拉丁语表"声音"的单词"sonus"。"consonant"一词中用到拉丁语表"声音"的词根"son-"。英语中的"sonic"源自"son"+"ic"。

德语中的"für"读作/fyːɐ̯/，意为"为了"、"由于"，对应英语的"for"。在英语中，"for"源自Middle English的"for"，进而源自Old English的"for"，最终源自Proto-Germanic的"*furi"。拉丁语中的"per"读音接近汉语中的"碑额"，对应英语的"for"。

英语中至少有783个单词以"per-"开头，其中许多源自拉丁语的"per-"或源自希腊语的"peri-"。建议家长朋友们在认识"per-"的基础上记忆英语单词如"percent"（百分比）、"perform"（表演）、"perfect"（完美的）、"perfume"（香水）。

法语的"nu"读作[ny]，意为"裸体的"、"光身的"、"赤条条的"，m. "裸体"、"裸体画像"；"salut"读作[saly]，n.m. 意为"拯救"、"解救"、"得救"、"安全"；"salut"的sa读音基本相同于汉语中的"洒"，而"nu"与汉语中的"吕"读音类似。因此，中国孩子学习法语时，可以轻松学会读法语单词"salut"。

英语中的Hugo读作[yːɡo]，意为"雨果"。在法语中，h一般不发音，因此Hugo读作[yɡo]。拉丁语、意大利语、西班牙语、德语、法语中的o读音与汉语拼音的"噢"基本相同，而汉语中没有go这样的读音，因此用"果"音译法语的go。

汉语拼音的o在b、p、m、f后面读作[uo]，但并不是所有o都读作[uo]。汉语拼音的"噢"读作"ō"，请家长朋友一定要告诉孩子，不要将"噢"读作"窝"。

英语中的"victor"读作[ˈviktə]，n. 意为"胜利者"、"征服者"。"victor"源自拉丁语的"victor"，双词根"Victor"。建议在认识"-tor"的基础上熟记英语单词如"doctor"（医生）、"actor"（演员）、"factor"（因素）。

英语中的"hydrate"读作[ˈhaɪdreɪt]，n. 意为"水合物"；v. 意为"使成水化合物"；"hydrate"源自法国语，由Joseph-Louis Proust创造，源自古希腊语的"ὕδωρ (húdōr)"，意为"水"。英语中"hypo-"、"hyper-"、"hydr-"中的"hy"读作[haɪ]，这里的"y"读作[aɪ]。"hydr"表"水"，"o"接辅音，"gen"表"产生"。

法语中的"hydrate"读作[idrat]，m. 意为"水合物"、"水化物"。德语中的"Hydrat"读作[ˈhaːdrat]，意为"水合物"、"水化物"。"hydrogen"读作[ˈhaidrəudʒən]，n. 意为"氢"（第1号元素，符号H）。

家长朋友们应牢记"hydrogen"的音译，并强调音译无法了解其真正意思。帮助孩子尽早阅读英语原版教材，将有助于他们更轻松地学习数学、物理、化学、生物、医学等课程，避免因翻译原因产生的学习障碍。

本文地址： http://www.goggeous.com/f/1/1276300

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。