ことにします/しました 表示的是自己决定的事，指的是说话人或者句子的主语决定的事，这个主语一般是“个人”，翻译时大多时候可以译成“决定”。属于主观的

ことになりました 表示由外在因素决定的事，指的是事情并非由个人决定，而是由团体组织，比如国家、公司、某某机关等等决定 ，或者其他外在的客观因素决定。翻译的时候大多时候译成“规定，（某单位某团体）决定”。属于客观的

比如：我明天决定去北海道旅游，译成：明日北海道へ旅行に行くことにします。用了这个句型，就表示是“我”的主观决定

我明天去北海道，如果译成:明日北海道へ行くことになりました。就说明，去北海道不是我本人的决定，有可能是公司决定派我去北海道办事之类的。

有时候～ことになりました也可用于委婉的表示根据自己的意志决定的某事。

拿你说的为例“佐佐木要和清水结婚”：

佐々木さんは清水さんと结婚することにしました。——强调和清水结婚是佐佐木的主观决定

佐々木さんは清水さんと结婚することになりました。——强调结婚是各种客观因素作用的结果

日本人说话倾向于避免主观武断，所以多选用客观的语气说话。那么把主观意志的东西说成客观的也不足为奇了

本文地址： http://www.goggeous.com/f/1/129966

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。