以下是一些关于英译汉技巧的讨论。

第一，翻译时要注意英文的句型，英文的句型通常有相应的中文译法。例如：

1. It is＋名词十从句：例如，“It is a fact that...”可以译为“事实是...”。

2. It is＋过去分词十从句：例如，“It is said that...”可以译为“据说...”。

3. It is＋形容词十从句：例如，“It is necessary that...”可以译为“有必要...”。

4. It＋不及物动词十从句：例如，“It follows that...”可以译为“由此可见...”。

第二，要注意英语被动句的翻译。英语的被动句经常用汉语主动句表达。例如，“You are requested to give a performance”可以译为“请你给我们表演一个节目”。

第三，要注意长句的翻译。长句由主语、谓语、宾语、状语等基本成分组成。分析句子的基本成分，抓住主干部分，然后逐次分析各词意思以及相互间的逻辑、语法关系，再进行翻译。

一些练习题也提供了，例如将英文句子翻译成中文。

此外，还讨论了句子翻译的类型和技巧，包括审题、确定词性、确定词汇等。例如，在翻译“这是一辆英国的轿车”时，应该填入“an English”。

希望以上内容能够帮助你提高英译汉的技巧。

本文地址： http://www.goggeous.com/f/1/1309468

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。