日文应该是“可爱いですね”或者“かわいいですね”，就是“很可爱啊”的意思。

卡哇伊，日文かわいい的音译词，拼音是kǎ wa yī，也做“可爱い”，“カワイイ”。

日本自古以来的概念，在1990年后迅速发展起来的“少女文化”。

值得注意的是卡哇伊与萌虽然是近义词，但是在日本美概念上还是被分为了两个不同的概念。

在中世纪，这个词演化为“かわゆし”并在近代演变为“可爱い”。另一方面，“可爱い”在某种层面，担当用语则是“美”。

曾经清少纳言在《枕草子》中记述道，所谓美的东西：就是在瓜上刻画着的婴儿的脸颊；雏雀和小孩学着老鼠的叫声蹦蹦跳跳地跑来。（145段）由此得出“可爱い”就是“小小的”“天真无邪的”“稚嫩未成熟的”等概念。

这种“可爱い”的美意识不仅在文学作品，在艺术作品中也都有体现。如平安时代的《源氏物语绘卷》（1100左右）中登场的女性们大都用细线反复重叠来表现眉毛，用“く”的形状表现鼻子的绘画方法。虽然这种方法绝对称不上美丽，却充满着其独特的美丽。

本文地址： http://www.goggeous.com/f/1/611303

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。