口语除口头用语外，还包含书信、电子邮件等写给特定的个人的文章，要用敬体

1、书面语的词汇特征

书面语多用汉字：一昨年    大量に    低価格

相应的口语表达：おととし    たくさん    安い値段

2、书面语语法特征

1、句尾    

        口语多用“～ます”    ”～です”等敬体

        书面语多用简体。尤其在公文当中名词和二类形容词用正规的简体形“~である”

2、句中停顿

        口语多用“て～”

        书面语中动词用“ます形”去掉“ます”，形一用“～く”，形二和名词用“～で”或“～であり”

3、助词

        口语一般用日语固有助词

        书面语常用包含汉语词的复合词，如“～に至る”

4、被动形式

        书面语频繁出现用事物做主语的被动句    

        口语：昨日运动会があった

        书面语：昨日运动会が行なわれた

        口语：私の学校は1949年にできた

        书面语：私の学校は1949年に创立された

        口语：遗迹がみつかった

        书面语：遗迹が発见された

5、口语中按事件发生的先后顺序叙述时，常用「～て、～」，书面语中用「ます形」去掉「ます」的形式连接

本文地址： http://www.goggeous.com/f/1/777756

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。