同传的工作体验其实和译者对它是不是热爱很大程度上的关系。的确，你要经常出差飞来飞去，你要在会议材料迟迟不来的情况下准备会议，你要愿意去读生僻复杂的背景知识材料，不管是化学、天体物理还是医学。你要在一个月连续25天每天一个新主题的会场上保持微笑，你要在每天早上6:30起来西装革履神采奕奕的挤地铁（不是因为别的，只是因为地铁的准时和快捷）你要在各种同行、客户和翻译公司之间纵横捭阖，管理好自己的时间表确保利益的最大化（别跟我说什么自由职业有选择的自由，Bullshit）你要习惯无数次凌晨1-2点坐着cab从首都机场回家（这个时刻你可以把领导扯下去，让自己喘口气）你要接受现实那就是翻译质量和发展不对等，到最后这个行业也如其他行业拼的是人脉和情商。你要学会不断听自己的会议录音，从自己的录音中寻找存在的问题并下次加以注意。

本文地址： http://www.goggeous.com/g/1/150831

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。