我学过的语言有英德拉古希梵阿，玩过的还有日俄法希伯来。每个语言都有很多区别，我可以先谈一谈古希腊语。在古希腊语中，最原始的时态区别是点、持续、状态，而不是过去、现在、将来。举例：Εγώ παιδεύωΕγώ επαίδευσαΕγώ πεπαίδευκα这三个句子分别是现在时，Aorist和完成式，它们最原始的意义分别是：我正在一直教育，我在一个瞬间教育，我处在一个教育的状态。因为当我说一个瞬间时，它往往已经过去了，所以Aorist有时被翻译为不定过去，但这是不准确的，因为古希腊人常常并不用它表示过去。这种区分在拉丁语中就已经没有了。那么我们来讲拉丁语有的：引用从句虚拟。在拉丁语中我们说dixit, se eam amet.“他说，他（本人）爱她”。在这里，从句中的动词用了amat的虚拟amet。在德语中有一种专门的虚拟，叫做第一虚拟，也有类似的用法：Er sagte, er liebe sie这里没有使用liebt，而是使用第一虚拟liebe。

本文地址： http://www.goggeous.com/g/1/482917

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。