不是にさん、是にいさん。

・兄（あに）：

文语、书面语。

自分の兄のことを文章中に书く场合、「私の兄が・・・」と书くべき。

また、下记の色んな「兄」の表现は、自分と相手と「兄」の三者の関系で表现が変わります。そのような人间関系に関わらず"brother"と言いたいときにはこの「兄（あに）」を使います。

・兄さん（にいさん）：

自分の兄。他人に话す时に「お」をつけると笑われる。（自分の家族に敬语の「お」をつけてはだめ）

・お兄さん（おにいさん）：

他人の兄（「お」をつけて丁宁にする）。

昔は文章中では他人の兄を「兄上」などと表现したが、现代では敬语が简略化される倾向にあるので、文章中に他人の兄のことを书くなら「あなたのお兄さんが・・・」でOK。多くの场合、「兄上」と书くとたぶん笑われる。

・兄ちゃん（にいちゃん）：

幼児语。他人との会话の中や文章中で使わないこと。ただし家族内では大人になっても使う。

・お兄ちゃん（おにいちゃん）：

兄ちゃんと同じ。（この语は「お兄さん」とは违って「他人の兄」ではありません）

「お父さん（おとうさん）」、「お母さん（おかあさん）」は、自分の父母に対する一般的な呼び方です。

でも、「お兄さん」は、现代の一般家庭では自分の兄に使うことはありません。「お兄ちゃん」になります。父母の方が兄よりも尊敬すべきであり、「ちゃん」でなくより正式な「さん」になります。昔は一般家庭でも自分の兄に「兄さん」と言うことがありましたが、今はかなり廃れ（すたれ）ました。

・兄上（あにうえ）、兄様（あにさま／にいさま）、兄上様（あにうえさま）：

古语。现代では使わない。昔の武士语。「父上様」「母上様」一様。

・兄贵（あにき）：

若者言叶。大哥。本当の兄ではなく、兄と（＝自分の兄であるかのように）慕う人。

中国语の「哥哥」に一番近いのは「お兄ちゃん」でしょうね。

本文地址： http://www.goggeous.com/g/1/564504

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。