你好，翻译如下：　　

　　抽签（The

Lottery）

　　by 雪莱·杰克逊（Shirley Jackson）

6月27日上午，村里一年一度的抽签活动开始了。大概10点钟时，人们已聚集到了广场上。在人口较多的村子里，这样的活动要持续两天。而对一个只有约300人的小村来说，不用两小时一切活动就可结束了。由于正值暑假，孩子们首先聚集到了广场上，嬉笑打闹，有的孩子口袋里已经装满了又光又圆的石头。不一会儿，男人们也开始聚集石块。他们谈论着耕作、拖拉机和税收等事，一切都显得那么平静安逸。

　　随后，女人们也来到了广场。像广场舞会、万圣节等其他活动一样，抽签活动也由萨莫斯先生主持。他拿来一个黑木头箱子，这箱子在村里最年长的人沃奈出生前就开始使用了。村里的邮电局长格瑞维斯先生拿着一个三条腿的凳子跟在他后面。他把凳子放在广场中间，萨莫斯先生把箱子放在上面，另外请了村民马丁和马丁的大儿子帮忙。马丁父子扶着箱子，萨莫斯先生把箱子里的纸条充分搅拌了一番。

　　正式抽签前，有许多工作要做，首先要统计每户的户主，然后再列出每户的成员。有人还记得从前主持抽签仪式的人要作朗诵表演。这种朗诵一点也不悦耳，只不过是每年例行公事罢了。还有，主持要向每一个来抽签的人敬礼。随着时间的流逝，这些仪式都简化了。萨莫斯先生只需向每个前来抽签的人打声招呼就行了。萨莫斯先生刚想宣布抽签开始，哈钦生太太匆匆赶到了。她说自己完全忘了那天是什么日子，并跟萨莫斯先生开玩笑说：“我不到，你们总不至于就开始吧？”。人群中传出一阵笑声。萨莫斯先生核对了一下名单，发现克莱德•堂巴没到。人们说，他前几天腿摔断了，无法到场。按规定，如果户主不到，则由这家成年的男孩代抽签，如果男孩尚未成年，则由这家的主妇代抽。

　　抽签正式开始了。萨莫斯先生按照名单上的顺序叫着各家户主的名字，人们依次来到箱子前抽出一张纸条。所有的家庭抽完后，大家都默不作声。萨莫斯先生宣布大家同时打开手中的纸条，所有的妇女们都异口同声地问：“谁家抽中了？”结果哈钦生先生抽中了。哈钦生太太对着萨莫斯先生大叫不公平，说哈钦生没有足够的时间抽自己想抽的纸条，但一切已无法改变。于是，哈钦生夫妇和三个孩子分别再抽一次。谁的纸条上有黑点，谁就是被选中的人。结果，抽中的是哈钦生太太。

　　尽管人们早已忘却以前的各种仪式，但他们都记得要使用石头。哈钦生太太站在广场中央，绝望地说：“这不公平。”随即，所有的村民挥舞着石头向她砸去。

请采纳，谢谢！

本文地址： http://www.goggeous.com/g/1/602163

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。