汉语与英语在表达动作意义的方式上有明显差异。英语倾向于少用谓语动词或通过其他手段表示动作，而汉语则习惯于直接使用动词。

英语的静态特征体现在句法和词汇上，例如使用非谓语动词、省略动词、将动词名词化等句法方式，或使用动词的同源名词、形容词、介词、副词等词汇方式来表达动作意义。

与之相对，汉语的动词在形态变化上不如英语丰富，若要表达动作意义，只能直接使用动词。这使得汉语在实际运用中，往往采用兼动式或连动式的说法，以表达动作和结果。

例如，“你一定很不善于学习，要不然就是教你的人很不会教。”这句话中，“善于学习”和“不会教”作为动作的表达，直接使用动词形式。

再如，“我担心你误解我。”“担心”和“误解”作为动作的表达，同样采用直接使用动词的方式。

还有，“计算机比人检查得更细心、更勤快。”“检查得更细心、更勤快”作为动作的描述，也是直接使用动词表达。

通过上述例子可以看出，汉语在表达动作意义时，直接使用动词的固定习惯，形成了其动态语言的特性。

本文地址： http://www.goggeous.com/h/1/262092

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。