北外高翻MTI课程深入揭秘！

本篇分享官Christine老师，北京外国语大学高级翻译学院同声传译硕士，持有CATTI一级笔译证书，拥有联合国劳工组织大会、中国国际进口博览会、世界人工智能大会会议同传经历，曾获英语写作比赛上海市冠军、中国辩论公开赛全国冠军。

北外MTI学习生活与实践的揭秘如下：

1. 学习生活以学习为核心，课程包括早课和讲座，口笔译课程交替进行。每周安排大量笔译练习，笔译文本虽仅1000字左右，但交稿时需达10000多字，包含详尽的注释。

2. 专门开设交传和同传课程，研二时每周有四节同传课程，训练强度大。北外高翻是少数开设同传课程的国内院校，适合有志于同传方向发展的同学。

3. 学校学习氛围浓厚，同学常在花园或食堂进行口译练习，以找到合适伙伴相互练习，相互点评，提升技能。

4. 课外实践机会丰富，包括北京的旅游展、教育展和会议的交传同传实践，每月需阅读2-3本百科知识书籍，涉及经济学、金融、艺术等领域，每月进行考试。

北外MTI课程练习与实践并重，为学生进入翻译市场打下扎实基础。

申请北外MTI的时间线如下：

7月：研究生推荐夏令营（5-6月有公告）

9-10月：研究生推免考试

12-3月：研究生初试和复试

推荐书目包括翻译写作类、翻译知识类、政治、经济学、社会问题、环境问题、历史文化等书籍，帮助学生适应不同领域翻译。

北外MTI考试科目包括硕士英语、翻译基础、政治、百科知识。

学习建议包括保持广泛阅读、精读文章、补充英语基础、大量学习阅读、确定翻译院校、训练翻译能力等。

北外MTI课程旨在培养理论与实践并重的专业翻译人才，为学生提供进入翻译行业的充分准备。

本文地址： http://www.goggeous.com/h/1/310620

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。