“わたしはバスで家へかえります。”与“わたしは家へバスでかえります”

你这两句意思是一样的，并且都是正确的。都是“我乘公交车回家”。

日语是“粘合语”，是依靠助词或助动词来决定句子的意思，和其中单词的位置放在哪里没有关系。而中文是“独立语”，完全要靠单词的顺序来决定句子意思。所以两种语言表达上有很大的不同。

另外，“駅からはタクシーで うちへ かえりました。”意为“从车站打的回家”。其中“駅から”表示打的的起点，而“うちへ”则表示打的的目的地或方向。这句就是一般的表达，谈不上什么复合型。

而“駅から うちまで---”这种形式，是说明“从某起点到某终点”如何如何(即表达在这个空间段里的所化时间，距离或所干的行为等)。比如：駅からうちまでタクシーで45分かかりました。（从车站到家里乘出租车花了45分钟时间）。或者如：駅から家まで5キロあります。（车站到家里有五公里）等等。

因而你所说的“駅から うちまで タクシーで かえりました”的表达不是很正确，一般不这样用。（除非是想表示“车站到家这段距离我是打的回来的”，而可能言外之意到车站这段距离我是乘地铁的等场合）

其中“は”加或不加都可以的，加了起到“强调”的作用，日语是极富情感性的语言，这点和中文大不相同的，你学到一定程度就会理解和适应。这些你初学阶段，用不着花时间深究，有空多花些时间背背课文或例句倒是作用巨大（十分巨大！！）要背得滚瓜烂熟，朗朗上口。

本文地址： http://www.goggeous.com/h/1/609571

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。