随着科技的发展，刷卡已经成为生活中常见的支付方式，简化了人们的生活。只需一张卡片，即可在各种场合消费或登记，甚至将所有证明电子化，只需携带手机即可。如今，办公室、学校推崇去纸化办公与学习。这使得我回想起小时候乘坐火车，需要先去窗口取票，再排队进站。近年来，火车站支持刷身份证进站，无需纸质车票。那么，“刷身份证”用英语怎么说呢？

许多人误以为“刷身份证”应翻译为“swipe your ID card”，但实际上并非如此。在银行或商店刷卡，如将卡片嵌入POS机，从上往下刷的动作称为“swipe”，或手指在屏幕上滑动，如智能手机的“滑动解锁”也属此类。然而，将卡片贴在读取区域的动作并不能被翻译成“swipe”或“slide”。

查询翻译网站后发现，它们的机器翻译错误地将“刷身份证”翻译为“swipe the ID card”。这提醒我们，不要轻易相信翻译网站的机器翻译，因为它们可能会给出错误的建议。正确的表达是“tap”，英文中常见于“Tap & Go”的用法，表示轻轻触碰或在手机屏幕上滑动以执行操作。这些卡片通常嵌有NFC芯片，用于无线传输信息。如今，许多智能手机和智能手表也内置NFC芯片，因此人们经常看到使用手机进出地铁站或支付时。

对于“刷微博”而言，使用“swipe”描述上下滑动手机屏幕的方式是正确的。例如，“swipe the phone”可以表示浏览手机屏幕。而“look through my phone”意味着翻看手机里的内容。同样，“check my phone”表示短暂查看手机以检查是否有新消息，与“check the schedule”（核对行程表）、“check-in”（值机或办理入住）、“check out”（退房或结账）等用法相呼应。

对于“沉迷手机”现象，可以用“addicted to phone”来表达。这一短语表示对手机有瘾或醉心于手机使用。在社交媒体上，年轻人常常因过度依赖手机而引起关注，甚至出现“手机依赖症”或“无手机恐惧症”（Nomophobia）。Nomophobia指的是在没有手机的情况下可能产生的社交障碍、焦虑或失眠等症状。由此可见，当前许多年轻人都可能患有“无手机恐惧症”。

综上所述，了解“刷卡”的正确英语表达对于日常交流至关重要。学习正确的词汇用法不仅能够避免误解，还能帮助我们更准确地传达信息。除了上述提到的用法，如“刷屏”等短语的翻译同样值得关注，从而进一步丰富我们的英语表达能力。

本文地址： http://www.goggeous.com/h/1/650835

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。