日语口语中的我爱你

　　夏目漱石和二叶亭四迷是日本的文学大家，我来讲讲他们的故事，我们在故事中学习一下我爱你的日语表达方法吧。

　　夏目漱石曾在爱媛县的中学当过一段时间的英文老师。有一天，他带着他的学生翻译“I Love You”这句话。有的学生翻译成“私はあなたを爱しています”。夏目漱石却一边摇着头一边说道：“日本人是不会这样说的。”“那应该怎么译?”学生问道。他沉吟片刻：“应该译作：‘月が 绮 丽ですね’(今夜，月色真美啊)是不是很有意思呢?

　　二叶亭四迷在翻译屠格涅夫的小说《阿霞》中，有这样的一幕场景：女性被男性告白“I Love You”后，同样地回答了“I Love You”。二叶亭四迷为这句回答“I love You”的翻译烦恼了很久。他并没有将原文中的“I Love You”直接翻译作：“ 爱 している(我爱你)”最后，在他再三斟酌后，将这句回答的“I Love You”译作了：“わたし、死んでもいいわ(我，死而无憾)”，被奉为了名译。

　　在恋人之间日语中表达“我爱你”的说法有“ 爱 している”、“ 爱 しています”等。在日语口语中，表示现在进行或状态的“动词て形+いる”中的“い”一般省略，最常见的表达方式为“ 爱 してる”。 事实上，日本文化充满矛盾，既有东方的含蓄保守，也有西方的.开放洒脱。或许是俺孤陋寡闻，事实上80%的日本人在实际生活中根本就不说这句话，甚至可能生活一辈子也不说出口。用的更多的是“好き”这个词，比如：

　　ずっと君のことが好きだった。

　　もっともっと、君のことが知りたい。好きだから。

　　あなたのこと、好きになってもいいですか?

　　君が好きなんだ。だから、ずっと一 绪 にいてくれる?

　　在家人之间“爱”这个词很少出现，日本人喜欢用更委婉的方式表达我爱你。坂口安吾的随笔｢ラムネ氏のこと｣里写过，在翻译葡萄牙传教士带来的圣经时，当时的人煞费苦心地把拉丁语的LOVE翻译成了「御大切」“珍惜”。因为珍惜所以爱，日语文字真的很优美。比如，电影《通天塔》里役所 広 司开车送女儿的那场戏里，本来分别时的台词是“我爱你”，但因为“日本人对家人不会那样说”所以改成了“「 気 をつけて」要小心啊”。 原作是英语的戏曲中，接到濒死的丈夫的电话时，原作里妻子一个劲地说I love you，而对应的日语翻译成了「あなた!!あなた!!」(あなた是日语第二人称“你”，可以用于妻子称呼丈夫)。所以I love you的译文也是按情况而定吧。没有统一的译文。 ;

本文地址： http://www.goggeous.com/h/1/658413

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。