借词，亦称外来词，是指从其他语言中借用过来，同时保留原语言的音和义的词汇。汉语中的借词来源多样，主要方式包括：

1. 纯粹音译：直接将外来语言的音节转换为汉字，例如“沙发”、“夹克”、“咖啡”、“沙龙”、“扑克”、“拷贝”等词。

2. 半音译半意译：结合了音译和意译两种方式，如“卡车”、“啤酒”、“酒吧”、“芭蕾舞”、“艾滋病”等词汇。

3. 音译兼意译：虽然采用音译，但汉字的选择还兼顾了意义的相关性，如“幽默”、“香波”、“基因”、“俱乐部”、“可口可乐”等词。

在使用借词时，应注意与“意译词”和“仿译词”区分开来：

- 意译词：使用本族语言的构词材料和规则创造新词，将外语词汇的意义转译过来。例如，英语中的“bank”被意译为汉语的“银行”。

- 仿译词：使用本族语言的语素，逐个对译外语词汇的语素，形成的词。例如，汉语中的“黑板”（blackboard）、“足球”（football）、“蜜月”（honeymoon）等。

通过这些方式，汉语不断丰富着自己的词汇体系，以适应不断发展的社会和文化的需要。

本文地址： http://www.goggeous.com/i/1/1178360

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。