CATTI二级的难度相对更大，特别适合翻译专业的研究生参加。三级的考试难度大致相当于本科毕业生的能力，这表明它对考生的俄语水平有一定要求。虽然CATTI二级的翻译词汇考纲数量达到了六千多，看似比专业八级多，但它的第二部分考试内容涉及翻译实物，这是一项对考生翻译经验要求较高的任务，需要考生具备一定的翻译实践经验才能应对自如。相比之下，专业八级的考试主要集中在综合基础知识上，翻译部分的比重较小。

此外，CATTI二级的考试设计中特别设置了俄译汉和汉译俄各两篇文章，这要求考生不仅要在翻译技巧上有所掌握，同时还要具备较强的俄语和汉语的双向翻译能力。这样的设计无疑增加了考试的难度，对考生的语言功底提出了更高的要求。相比之下，专业八级的考试主要侧重于对俄语综合知识的考查，翻译部分只是其中的一部分。

因此，对于希望在翻译领域有所建树的考生来说，CATTI二级无疑是一个更高的挑战。它不仅要求考生具备扎实的语言功底，还需要他们具备一定的翻译经验和技巧，这使得它成为翻译专业学生和热爱翻译工作的专业人士的重要考试之一。

本文地址： http://www.goggeous.com/i/1/414502

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。