一般认为，在公元6-9世纪左右高丽语开始大量使用汉字标记。由于历史原因与地理原因，“书同文”，这也使得古代朝鲜一直将汉字作为唯一的官方文字。直到20世纪初朝鲜谚文才开始在朝鲜王国的官方民间大量使用。汉字为中华民族若创造，具有强大的生命力与融合力，因此韩文与中文有着一些联系与共同之处。

韩语和中文都属于汉字文化圈，词汇的造词方式类似。汉语造字主要采用“六书”法，而词汇的产生与字有着必然的联系；韩文在造词上会用汉语标记法，用汉字标记韩文的研究中最重要的一种方法就是誓记体表记法。

汉语和韩文当中表达时间和场所的副词的语法顺序相同。比如我们在中文中说“明天他会来。”这里的“明天”是时间副词，放在谓动之前。在韩文中表达“내일 그가 올 것이다.”语序相同。

在汉语和韩文中形容词都放在所要修饰的成分的之前。比如中文中的“她是一个美丽的姑娘。”这里的形容词“美丽的”放在所修饰的宾语“姑娘”之前，而韩文中也是这样的语序表达“아름다운 아가씨”。

汉语和韩文中，如果句子的主语和宾语出现过，下边的表达就可以省略。比如，“大雁塔位于陕西。是一座古代建筑。”前一句出现了主语“大雁塔”，后一句就不需要在说了。

两种语言的时态表意都不明显。我们知道英语当中很讲究时态，主要有过去、现在、将来三大时态。而在汉语和韩文中时态成分是很弱的，一般只是通过一些虚词和助词帮助判断。比如“他吃过饭了。”其中的“过”和“了”表达的是一种过去时态。

本文地址： http://www.goggeous.com/i/1/605970

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。