诞生祝いの赠り物

ある県知事が诞生日を祝いました。彼の部下の役人たちは皆急いで彼に诞生祝いの赠り物をしました。何を赠ればいいのでしよう。県知事の干支かねずみだということを闻いて、一人の役人は人に頼んで金で一匹のねずみを造ってもらい、彼に赠りなした。

県知事は金のねずみを见て、ことのほか喜び、すぐさま彼のその部下に言いました。

「贵殿には大散财をさせてしまって、まことに恐缩の至りでござる。来月我が愚妻が诞生祝いをやる折には、この手の赠り物は心配せんでもらいたい、あれは牛年でな。」

生词：

干支（えと）

十二支（本文指属相）

ことのほか

特别

格外

すぐさま

立刻

马上

散财（さんざい）

破费

浪费钱

この手（このて）

这种

这一类

心配（しんぱい）せんでもらいたい

请不用张罗了

译文：

寿礼

有个县官过生日，他的下级官吏都忙着给他送寿礼。送什么好那？听说县官得属相是老鼠，一个官吏就请人用黄金打了一个老鼠送给他。

县官见了金老鼠特别高兴，忙对他得下级说：“让您太破费了，真得不好意思。下个月我夫人过生日得时候，就不要送这种东西了，她是属牛的。”

本文地址： http://www.goggeous.com/i/1/653034

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。