“野望”是日语的一个词语。日文为“やぼう”。属于汉语词语，注音是ㄧㄝˇ ㄨㄤˋ，意思是不合身份、离谱的愿望。

含义

1、野心、奢望。

2、谓在野外远望。

日语中是有“野望（やぼう）与野心（やしん）”两个词的

意思比较接近，都表示一种仅靠目前自己的实力根本无法实现的愿望或妄想

但一般来说

野望（やぼう） 倾向于宏观上的抱负，如一统天下，称霸武林

野心（やしん）　则偏向个人利益，如成为富翁，当上老总

中文没有严格的区分“野心”的大小，所以可以混用

我个人认为，日语中的汉字词，如果靠中文能够“望文生义”，就是懂其大意的情况下，是可以直接翻译的，尤其是对于文学（游戏小说）作品，一可以保持作品的原味性，二不至于使翻译太长或本地化

例如：推理冒险游戏“弾丸论破（だんがんろんぱ”），游戏名直接译为“弹丸论破”

日文中“论破”是驳斥，驳倒的意思，中文没有类似说法，但是可以从字面意义上大概理解，如果翻译成“弹丸驳倒”反而很傻

其次 一部动漫叫做“凪のあすから”，中文名叫做《来自风平浪静的明天》

这个作品没有直接翻译的原因，就是因为“凪”找不到中文读音，一般人也猜不出意思

所以采取的意译，但是这么一翻译，把人家原本只有一个汉字的“凪”，硬生生变成了四个字的“风平浪静”，标题字数都快多了一半

另外还有类似“物语”系列的作品，中文从不说“物语”这个单词，但是现在一般不会再把“物语”单独翻译成“故事”

这种直译的现象我觉得不只发生在日语上，在英语上也同样，对于普及度高的词语（尤其是是网络），能沿用都沿用，就是为了保持这种“流行”感

如，一首英语歌曲叫做《love》的话，这首歌几乎不会再翻译成《爱》

谓在野外远望。

引 唐 杜甫 《野望》诗：“跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。”

明 何景明 《过城南寺》诗：“出城春渐近，到寺日犹高；野望增楼阁，沙行散竹桃。”

本文地址： http://www.goggeous.com/j/1/1112602

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。