翻译目的论，或Skopostheory，是将希腊语的“skopos”（目的）应用于翻译研究的核心理论。该理论强调翻译行为的首要考虑是其目的，即译文所要达成的目标。弗米尔等学者使用“目标”、“目的”、“意图”和“功能”等术语，但区分了发送者的目的（意图）和接受者期望决定的功能。翻译的最终目的是为了满足接收者的文化背景、知识需求、期待和交际需求，每个翻译作品都应针对特定的受众群体，因此，翻译是为特定目标受众在目的语环境中的语篇创作。

翻译目的论起源于20世纪70年代，由德国学者如赖斯、费米尔、赫兹·曼塔利和诺德等人发展起来。功能派翻译理论经历了多个阶段，其中赖斯的功能主义翻译批评理论具有重要意义。费米尔的观点认为，翻译的最高原则是关注目标受众。诺德作为目的论的进一步发展，她继承并扩展了这一理论，使得原文在目的论框架下的地位低于对等论中的位置，强调了翻译过程中目的导向的重要性。

本文地址： http://www.goggeous.com/j/1/1316591

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。