欢迎来到本站，喜欢请收藏
当前位置：首页职业培训

翻译下"尚岛水族"或"尚岛水族店"的英文

作者：职业培训 时间： 2025-01-10 14:59:47 阅读：247

一般商标名有四种译法，

1.直译——直接表达出其指称意义，如船牌床单直接译成“junk”，此处尚岛为专有名词，并无对应的英文表示，所以此法不行。

2.音译——将发音直接译出。可译成Shangdao Aquarium，比较简单明了。

3.音意结合——既要保留其全部或部分发音，又要使译成的词让人产生美好联想，最好还要与商品相联系。建议可译为，“Shallows Aquarium”其前部分保留了“尚”的音，而且重要的是“shallows”一词有河或海的浅水处之意与水族馆相关联，又让人联想到这的水族就如同在自然海河之间的一样生机勃勃。建议可用这个。

4，转译法——舍弃原有商标，重新换一个译入语商标。除非有很好的商标供选择，不然不建议使用。

标签：

本文地址： http://www.goggeous.com/j/1/579166

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。

上一篇：孩子四年级了，英语一直不稳定想给孩子补个英语
下一篇：广东省如何报考高中教师资格证
猜你喜欢
猜你喜欢
  • 最新动态
  • 热点阅读
  • 猜你喜欢
下五篇
热门标签

网站首页 ·

本站转载作品版权归原作者及来源网站所有，原创内容作品版权归作者所有，任何内容转载、商业用途等均须联系原作者并注明来源。

鲁ICP备2024081150号-3 相关侵权、举报、投诉及建议等，请发E-mail：admin@qq.com