在日语中，“抱”这个动作会被分成两种。

1，大人抱住小孩的“抱抱”，形容小孩被抱住一定是用这个词：抱っこ（だっこ），有个促音在里面就知道这个词是一个很可爱的词，很多情况下是一个小孩用语。小孩求抱抱的时候经常会这么说：抱っこ～，抱っこ～。例子：

お父さんに抱っこしてもらった。让爸爸抱了抱。

2，其他的“抱抱”。抱小孩以外的抱抱都是用同一个词：抱きしめる。情侣之间，兄弟之间，甚至是一大群人，只要没有小孩的出现都是这个词表示抱抱。相对于抱抱，“背”这个懂词会没那么复杂。无论是背小孩还是背大人，甚至是背着物体，都是用同一个词：负んぶ（おんぶ）。例子：

赤ちゃんを负んぶしている。背着孩子。

酔っぱらった彼女を家まで负んぶした。把喝醉的女友背回了家。

扩展资料：

类似“抱抱”的日语俗语：负んぶに抱っこ，又要背又要抱（字面意思），事事依赖别人（引申义）。例句：

他人に负んぶに抱っこばかりしていないで、少しは自分でもやりなさい。别老想着依靠别人，你自己也尝试做一下啊！

另外“抱える”的意思多用于表达抽象事物上，更多表示的是“承担责任”。但也可以用于实物意义上，如：抱箱子等，但这样的用法还是比较少的。

小さい箱（はこ）を抱える。抱着小箱子。

本文地址： http://www.goggeous.com/j/1/599576

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。