CATTI二级的难度确实更大，它更适合翻译硕士的考试要求。相比之下，CATTI三级的能力要求相当于本科学历水平。尽管二级的翻译词汇考纲有6000多个，比专业八级少，但其第二部分涉及实物翻译，难度极大，需要有一定的翻译经验才能应对。而专业八级考试主要侧重于综合基础知识，翻译部分占比很小，题型也较为单一。

CATTI二级的翻译题特别设置了俄译汉和汉译俄各两篇文章，难度极高。相比之下，专业八级的翻译部分则相对简单，主要考察考生对俄语基本词汇和语法的掌握情况。CATTI二级的考试内容更注重实际应用，要求考生具备较强的翻译能力和语言功底。

在实际备考过程中，CATTI二级的考生需要花费更多的时间和精力来准备翻译部分，尤其是在俄语翻译方面。相比之下，专业八级的考生则需要更多地关注综合知识的复习，包括俄语文学、历史、文化等方面的背景知识。因此，考生在选择考试级别时，需要根据自己的实际情况和目标来决定。

无论是CATTI二级还是专业八级，考生都需要具备扎实的俄语基础。CATTI二级考试的词汇量要求较高，考生需要积累更多的俄语词汇，尤其是专业词汇。而专业八级则要求考生对俄语的基本语法和常用词汇有深入的理解，能够流利地进行阅读和写作。

总的来说，CATTI二级和专业八级在考试内容、难度和侧重点上都有所不同。考生在备考过程中需要根据自己的实际情况和目标，选择适合自己的考试级别。无论选择哪一级考试，都需要付出努力，不断提高自己的俄语水平。

本文地址： http://www.goggeous.com/j/1/646729

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。