……很明显是一个外国孩子在考完hsk后的感慨啦!
整个句子可以直译为:汉语水平考试你配不上我!当然,实际情况当然是说这句话的人中文水平不够,所以应该意译为:我不够格考汉语水平考试!
hsk:汉语水平考试,国家汉办为那些母语非中文的人设置的中文等级考试,相当于我们母语非英文的去考CET英语等级考试一样。
you are not my mr.right:直译是:你不是我的正确先生。你可以理解为:你不是我这盘菜。一般用来婉拒某某啦~~此处就是说自己的汉语水平还不好,是自己配不上汉语水平考试的意思~
身为中国人的你得帮帮啦!
本文地址: http://www.goggeous.com/20241125/1/5969
文章来源:天狐定制
版权声明:除非特别标注,否则均为本站原创文章,转载时请以链接形式注明文章出处。
2025-01-08职业培训
2025-01-08职业培训
2025-01-08职业培训
2025-01-08职业培训
2025-01-08职业培训
2025-01-08职业培训
2025-01-08职业培训
2025-01-08职业培训
2025-01-08职业培训
2025-01-08职业培训
2024-11-25 16:25:11职业培训
2024-11-25 16:25:10职业培训
2024-11-25 16:25:10职业培训
2024-11-25 16:25:09职业培训
2024-11-25 16:25:08职业培训
2024-11-25 16:25:08职业培训
2024-11-25 16:25:07职业培训
2024-11-25 16:25:06职业培训
2024-11-25 16:25:05职业培训
2024-11-25 16:24:56职业培训
2025-01-03 03:03职业培训
2025-01-04 18:48职业培训
2025-01-02 05:13职业培训
2024-12-15 03:14职业培训
2025-01-05 23:17职业培训
2024-12-01 14:09职业培训
2024-11-29 01:05职业培训
2025-01-08 08:17职业培训
2024-12-22 20:46职业培训
2024-12-05 10:24职业培训
扫码二维码
获取最新动态