【たまたま】和【たまに】主要从深层含义不同和使用来区分。

一、含义不同

たまたま： 意思是偶然，这里的偶然是无意识地，相对被动，相对客观。例如：今日たまたま、王さんに会った。/今天偶然见到了小王

たまに：意思是偶尔，偶然，这里的偶然多是有意识地，相对主动，相对主观。例如：たまに王さんと会う/偶尔和小王见面。

二、使用习惯不同

たまたま：“たまたま”是拟态词。拟态词（たまたま）用出来效果比较生动。例如：たまにやって来る。/很少来。

たまに：”たまに’是副词。语词（たまに）在日语中用的最多。例如： たまたま运がよかっただけです。/只是碰巧运气好。

扩展资料：

【たまに】　【たまたま　】【偶然】：

意思上几乎没有区别。

“たまたま”是拟态词。

”たまに’是副词。

偶然（に）是形容动词+副词。使用环境和习惯不同而已。汉语词（偶然）较多用于书面语。

语词（たまに）在日语中用的最多。

拟态词（たまたま）用出来效果比较生动。

たまに的词性是副词，后面可以直接接动词，表示 偶尔做... 的意思。

たまには饮まずに帰ってきてください。这句话中，与其说たまに的词性变了，倒不如说这只是一个日语表达上的习惯而已。

は 一般表示对主语的提示，前面一般是名词，即使不是名词的话也要变成名词形态（比如说动词＋の）。但是它还有一个用法是强调前面说的内容。

本文地址： http://www.goggeous.com/20241214/1/621802

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。