“为什么中国人大和上海交大的英文名译作Renmin和Jiao Tong，而不是意译为People和Traffic？”这个问题一经抛出，就有许多网友纷纷发表自己的意见，小编为你从中精选了一些回复，快来看看吧~

来看看网名为“只得忍她让她”的网友是怎么说的：

如果译为people，在外国人眼里，就是那种很普通的学校，显示不出中国人大的高大上哈哈哈哈，于是改名了其实交通大学的英文名，曾用名和现用名大约有以下几种译法：Nanyang Public School但现在，为了国外的人不再误解上海交通大学只是一个单纯的铁路大学，便改名为jiaotong

来看看网名为“Gminerva501”的网友是怎么说的：

人民大学的英文是 RENMIN university of China .而上海交通大学的英文是 Shanghai Jiao tong university。第一点，建立时间太早：这两个大学都是在19世纪末才建立的，所以说翻译的不大标准也是情有可原，在那个年代翻译的条件，英文和现在完全一样的话，会引起公众误解。比如people可能会误解成，是人就可以去的大学？毕竟当年的大学生，或者说当年的公共社会，对于英文的接受度并不是很高。所以我认为了让国人更好的明白中国人民大学或者上海交通的含义，也为了让大学的传播度更高，所以就翻译成了现在的样子。其实叫什么名字并不太重要，大家能看懂能接受，也许就是大学命名的一个最终目的。

名为“雏蜜”的网友的回答也是很透彻：

首先我国的地名和大学名称的翻译不是自己定的，不是采用我国自己的标准，而是采用国际通用标准的。有些名称我们采用意译的话，让外国人听着可能听不懂，就比如像题主说的，中国人大如果翻译成PEOPLE的话，外国人可能会听不懂，他们眼中理解的人民和人民大学的人民不是一个含义，在他们眼里可能会觉得很奇怪，会产生疑惑，为什么叫人们的大学。这主要还是和不同国家人们的理解方式有关，比如中国人民大学，人民两字好像并没有人民的特殊含义在里面吧，如果意译的话，外国人听了就会觉得这个大学的名字有和人民有关的特殊的含义。所以大学校名翻译的方式，中国人民大学的“人民”和上海交通大学的“交通”两个字，最好是采用通译的方式，就是默认这两个词是没有特殊的含义在里面的。

你赞同哪位网友的观点呢？

本文地址： http://www.goggeous.com/a/1/1069045

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。