自己英语水平强的父母果断选择英语版，但对自己的英语水平没有把握的父母往往犹豫不决。“我的英语水平能充分支持我给孩子听这本图画书吗？买中国版怎么样！”但是你想过有几本不适合看中文版的画册吗？

童谣韵律画册这种画册中最具代表性的是苏斯博士系列(Dr.Seuss)，所有句子都押韵，读起来朗朗上口。韵律是最受关注的特点，但翻译成中文就平淡无奇，完全没有原来的韵味。首字母类型画册这种画册是以通过26个字的排列顺序增加孩子们的词汇量为目的编写的，选择词都选择相同的字。但是在翻译过程中，译者不能把这个单词的中文意思全部固定在韵律上，所以这种绘本也不能翻译原来的意思。

英语国家文化中有很多夸张的表达手法。例如，说话时可以弯曲食指、表达双引号或强调的意思。文本中还会出现全部大写强调的部分。因为汉语不区分大小写，所以这种强调方法经常由译者用“最”、“特别”的方法来带来，大写遇到比较级的话该怎么翻译？这个人气系列当然也出了中文版本，我们的主人公人类少年Buzz变身为“雄雄雄”，看了这部改编作品，不由得苦笑，虽然译者也很努力，但还是改变不了那个翻译的鸡肋。整个系列最大的亮点是，Fly Guy在说话时巧妙地改变了文字，使之成为了巴黎语。中文版只要对每个单词嗡嗡作响，就会一下子变得单调。

这种画册是指《小红帽》、《睡美人》、《灰姑娘》等经典英语童话。小编在比较这种画册时很纠结。漫不经心地问：“孩子真的能理解吗？”这种心情。然后，在浏览各界人士对这个问题的看法时，发现了一位老师的心理活动。她是这样说的。“孩子真的读这句话吗，还是只记得故事？”读了译本的孩子们通常上课很兴奋，不停地剧透，讲故事的情节，问一句话的意思，有时还能对答如流。但是作为老师，我总是不踏实。因为我总是对自己说：“他到底是真的理解这句话，还是只记得情节？”因为不断地问自己。实际情况大部分是：孩子们只是通过阅读译本记住了大致的情节，而英语原版中的短语他实际上没有掌握。

本文地址： http://www.goggeous.com/i/1/27820

文章来源：天狐定制

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。